Aby móc korzystać z informacji ze stron internetowych, opublikowanych w różnych językach, nie trzeba być полиглотом. Program tłumaczenia maszynowego – zarówno offline jak i online – wykonują szybkie tłumaczenie tekstu dowolnej ilości. Nie zawsze jest to tłumaczenie jest wysokiej jakości, jednak zrozumieć treść stron internetowych za pomocą robotów-tłumaczy można.
Trzeba
- – komputer z zainstalowanym SYSTEMEM Windows;
- – podłączenie do Internetu;
Instrukcja
1
Wyszukiwarki Google, Yandex” i Bing po wyświetleniu wyników wyszukiwania oferują tłumaczenia strony internetowej w postaci linków wiersza „Przetłumaczyć tę stronę” lub „Tłumaczenie” obok wyników wyszukiwania. Klikając na ten link, pobierz nie oryginalny stronę, a jej tłumaczenie. Jednak jest to możliwe tylko wtedy, jeśli używasz jednego z przeglądarek obsługujących funkcję tłumaczenia, w szczególności Internet Explorer, Google Chrome lub Opera.
2
Jeśli z jakiegoś powodu nie jesteś zadowolony z programu Internet Explorer, pobierz i zainstaluj Google Chrome. W nim tłumaczenie stron ustawiony jako domyślny, aby mieć możliwość przeczytać przetłumaczone strony nie trzeba podejmować żadnych dodatkowych działań. Jeśli wiersz „Przetłumaczyć tę stronę w wynikach wyszukiwania nie pojawi się, kliknij na znak klucza w oknie przeglądarki, wybierz opcję „Opcje”, w otwartym oknie kliknij na opcję „Zaawansowane” i zaznacz pole wyboru przed wierszem „Oferować tłumaczenia stron, jeśli nie znam języka, w którym są one napisane”.
3
Jeśli korzystasz z przeglądarki Opera, jako wyszukiwarki trzeba zainstalować Google, Yandex” lub Bing. Aby to zrobić, otwórz przeglądarkę i kliknij na ikonę trójkąta rozwijanej listy w polu wyszukiwania i wybierz jeden z wymienionych wyszukiwarek. Jeśli oni lub ktoś z nich nie ma na liście, wybierz opcję „Dostosuj wyszukiwanie, kliknij w oknie dialogowym przycisk „Dodaj” i wpisz w adres z formularza nazwa wyszukiwarki, którą chcesz dodać do przeglądarki. Po tym, kliknij na Ok, aby rozpoczęła się procedura dodawania wybranej wyszukiwarki.
4
Czasami trzeba tłumaczyć tylko mały fragment tekstu na stronie internetowej.W tym przypadku można skorzystać z programu Google Translate Client”, realizującej tłumaczenie tylko tego tekstu, który został wybrany przez użytkownika.
5
Pobierz z serwisu http://translateclient.com/ru/download.php program Desktop Client do Google Translate, zwaną inaczej Translate Client. Zainstaluj ją na komputerze. Po zainstalowaniu i uruchomieniu programu na pasku zadań pojawi się ikona w postaci niebieskiego lub pomarańczowego kwadratu. Kliknij na niego prawym przyciskiem myszy, wybierz opcję „Language” i zaznacz języki tłumaczenia. Następnie kliknij na niego dwa razy lewym przyciskiem myszy i dolnej części otwartego okna wybierz tłumacza Microsoft.
6
Aby uzyskać tłumaczenie dowolnego fragmentu tekstu (nie tylko w przeglądarce, ale i dowolnym edytorze tekstu lub programie), wskaż go myszką. Po zaznaczeniu obok tekstu powstanie niebieski ikona. Kliknij na niego. W wyskakującym okienku pojawi się tłumaczenie zaznaczonego tekstu.
7
Tłumaczenie tekstu można wysłać do schowka, klikając na opcje „Copy” na dole okienka, lub zastąpić zaznaczony tekst (jeśli znajduje się on nie na stronie internetowej, a w edytorze), klikając na opcję „Replace”. Jeśli po zaznaczeniu tekstu ikona obok niego nie pojawił się, aby dokonać przelewu kliknij na tej ikonie, który znajduje się w таскбаре.
Porada
Program Translate Client jest uniwersalny. Ona tłumaczy tekst, znajdujący się w dowolnym edytorze tekstu lub programie, z dowolnego języka na dowolny. Szkoda tylko, że od grudnia 2011 roku Google zrobiła przysługę swojego tłumaczenia w niej płatnej. Aby z niej skorzystać, trzeba kupić i zainstalować profesjonalną wersję Translate Client. W darmowej wersji programu jako tłumacz pozostał dostępny tylko Microsoft.
Kategoria:
Więcej
