Akademickimi metodami tłumaczenia z języka rosyjskiego na angielski znają tylko ci, którzy otrzymali odpowiednie wykształcenie. Jednak nawet jeśli człowiek nie posiada umiejętności profesjonalnego tłumacza, aby poradzić sobie z korespondencją można łatwo.
Trzeba
- – rosyjsko-angielski słownik (dla osób znających język na poziomie podstawowym) lub rosyjsko-angielski rozmówki i zbiór gramatyki (dla osób nie władających językiem);
- – dostęp do internetu;
- – program automatycznego tłumaczenia.
Instrukcja
1
Napisz tekst wiadomości w języku angielskim. Staraj się pisać zwięzłych krótkimi zdaniami. Po tym ocenić swoje siły i poziom znajomości języka angielskiego. Jeśli absolutnie nie jesteś ich właścicielem, to skorzystaj rosyjsko-angielskim разговорником. W zależności od tego, jaki charakter ma korespondencja (osobiste lub biznesowe), znajdź odpowiedni rozdział książki i spróbuj pokonać wiadomość na krótkie zdanie.
2
Przepisz zdanie z książki i sporządź z nich pełny tekst. Jeśli jesteś właścicielem podstawowym poziomie znajomości języka angielskiego, to spróbuj przetłumaczyć znane ci słowa z wiadomości. Po skorzystaj ze słownika i przetłumacz brakujące słowa, łącząc tłumaczenie w jeden tekst. Warto również sprawdzić w słowniku poprawnej pisowni już znanych ci słów.
3
Edytuj wynikowy tekst. Skopiuj tekst w program automatycznego tłumaczenia. Usługi takie oferują także niektóre portale w internecie. Zrób przelew zwrotny za pomocą tego urządzenia i spojrzeć na wynik. Jeśli tłumaczenie na polski program ci odpowiada, to oznacza to, że podczas pisania nie popełnił ani jednej błąd w pisowni.
4
Sprawdź, czy otrzymany tekst na podstawowe zasady gramatyki, które można znaleźć w literaturze. Dla posiadaczy klasy podstawowej do niezbędnego minimum do edycji przelewu będzie zasada kolejności słów w zdaniu (fakt, podmiot, orzeczenie, dodatki), zasady pisania wniosków, zasady korzystania z tymczasowych form czasowników itp. należy Również zwrócić uwagę na użycie przyimków i spójników i sprawdzać ich tłumaczenie i zasadność użycia w wielu źródłach.
5
Skorzystaj z pomocy profesjonalnych tłumaczy w tym przypadku, jeśli nie jesteś pewien co do poprawności mojego tłumaczenia. W celu uzyskania właściwego tłumaczenia należy zwrócić się do переводческое turystycznej.
Kategoria:
Języki obce
