Pisanie w obcym języku – to jedno z najtrudniejszych zadań na każdym etapie nauki. Podczas pisania pism w języku niemieckim należy wziąć pod uwagę fakt, że jego gramatyczna struktura w znacznym stopniu różni się od struktury języka rosyjskiego.
Trzeba
- – niemiecko-polski słownik;
- – słownik rosyjsko-niemiecki;
- – ten kieszonkowy;
- – kieszonkowy идиоматичных wyrażeń;
- – materiały piśmienne.
Instrukcja
1
Na ekranie i nawet średnio etapie nauki języka niemieckiego napisz wypracowanie najpierw w języku rosyjskim. To pozwoli ci jasno i logicznie budować narrację, z zachowaniem chronologii wydarzeń.
2
Przeczytajcie koniecznie tekst, zwracając uwagę na czas czasowników. Specyfika składni języka niemieckiego, – to następstwo czasów w zdaniu. Na przykład, „zobaczyłem ją przedwczoraj, ale nawet teraz myślę o niej”. W tym zdaniu są obecne przeszłości i obecnie. Сказуемые w takich ofertach muszą być w szczególny sposób. Następstwo czasów – dość trudny temat. Dlatego jeśli jeszcze nie odbywały się ten materiał lub nie bardzo dobrze go nauczyło, w swoim brulionu raz powtórzyć te zdania tak, aby wszystkie сказуемые stały w jednym czasie.
3
Potem przystąpić do tłumaczenia swojego rosyjskojęzycznego tekstu na niemiecki. Ponieważ dla właściwego deklinacji rzeczowników trzeba znać ich rodzaj, użyj dostępnego dla jego ustalenia. Należy pamiętać, że nieprawidłowe ustawienie rodzajnika – to błąd, który wpływa na ocenę.
4
Należy pamiętać również, że w języku niemieckim istnieje duża liczba odpornych wyrażeń. Jeśli chcesz samodzielnie wykonać dosłowne tłumaczenie z języka rosyjskiego – to będzie stylistycznych błąd. Dlatego skorzystaj przewodniku идиоматичных wyrażeń.
5
Jeśli piszesz wypracowanie na minął temacie, to włącz w nim изученную słownictwo.
6
Należy zwrócić uwagę na spożywanie które są wielowartościowe słów. U wielu niemieckich rzeczowników dwie lub więcej wartości. Aby poprawnie je stosować należy zwrócić uwagę na różne odcienie wartości, które znajdują odzwierciedlenie w przykładach artykułów słownikowych.
7
Dokonując wszystkie niezbędne korekty w projekt, napisz wypracowanie w języku niemieckim w zeszyt. Przeczytaj tekst, zwracając uwagę na pisownię i interpunkcję.
Kategoria:
Języki obce
