Jak odmieniać nazwiska
Nazwiska rosyjskiego i języka obcego pochodzenia mają ogromną ilość różnych kształtów, co często powoduje trudności w stosowaniu takich nazwisk. Spadek nazwisk podaje się w specjalnych słownikach nazwisk, ale również istnieje szereg zasad, których należy przestrzegać, jeśli występują wątpliwości w tej kwestii.
Instrukcja
1
Wszystkie polskie nazwiska, ma w swoim składzie przyrostki-s- (-eb-), -in, -sc- (Biełow, Ignatiewa, Baturin, Глинская), odmieniają się. W liczbie mnogiej formy żeńskich i męskich nazwisk są takie same (Беловы, Глинские). Nazwiska kończące się na –o, -y, -sportowe Lanoviy, Dziki, Запашный) odmieniają się tak jak przymiotniki.
2
Pozostałe męskie nazwiska zakończone na spółgłoski lub litery „t”, „th” (z wyjątkiem nazwisk na -ych, -ich), mają w творительном przypadek zakończenie -om, (-jem): Гайдаром, Бабелем. Żeńskie nazwiska w tym przypadku nie odmieniają się: Anna Kern, dla Mariny Golubiu. W liczbie mnogiej nazwiska tego typu też odmieniają się jak rzeczowniki rodzaju męskiego: był u Герценов.
3
Rosyjskie nazwiska kończące się na -ych, -ich (Białych, Długich) nie odmieniają się.
4
Jeśli nazwisko kończy się na samogłoskę dźwięk, takie nazwisko nie skłania się ani męskim, ani w żeńskim rodzaju (był u Anny Romanenko, prezent dla Siergieja Горенко, powieść Alberta Camus).
5
Przy spadku nazwisk zakończonych na -a ma wartość, jaka litera (samogłoska czy spółgłoska), warto przed tym -a, a także czy końcowe -a uderzenia. Jeśli nazwiska przed ostatecznym -a stoi samogłoska, takie nazwisko się nie odmienia (Моруа).
6
Nazwiska kończące się na неударное -i po spółgłoskach, skłaniają się na pierwszy spadek: Kafka (powieść Kafki), Окуджава (piosenka Okudżawy).
7
Jeśli ostateczny -a (lub) jest szok, takie nazwiska mogą skłaniać się lub nie skłaniać się w zależności od pochodzenia. Nazwiska pochodzenia francuskiego nie odmieniamy (Dumas, Петипа, Zola). Nazwiska innego pochodzenia (słowiańskie, z języków wschodnich) skłaniają się na pierwszy spadek, tj. w nich вычленяется perkusyjne końcówkę-a: Kvasha — Кваши, Кваше, Квашу, Квашой (dotyczy to Głownia, Шенгелая, Beria, itp.).
8
Jeśli nazwisko integralną, a pierwsza część nazwiska nie używa się sama w sobie jak nazwisko (Демут-Malinowski), to skłania się tylko druga część nazwiska (rzeźba Демут-Malinowskiego). Jeśli pierwsza część nazwiska jest sama w sobie nazwiska, w tym przypadku skłaniają obie części (wiersze Lebiediewa-Кумача).
Porada
Istnieje wiele nazwisk, spadek których powoduje trudności i nie jest określone regulaminem. Do rozwiązywania takich problemów jest potrzebny słownik nazwisk, dający zalecenia normatywne dla każdego słowa.